Trobadorlyrik in deutscher Übersetzung

Trobadorlyrik in deutscher Übersetzung

ein bibliographisches Repertorium (1749-2001)

Book - 2004 | German
Rate this:

Der Band gibt dem Benutzer ein Hilfsmittel an die Hand, das ihm zum einen die bibliographische Zusammenschau aller Stellen bietet, an denen ein bestimmtes St#65533;ck der altprovenzalischen Trobadorlyrik ganz oder teilweise in deutscher #65533;bertragung abgedruckt ist, und das ihm zum anderen die M#65533;glichkeit er#65533;ffnet, am jeweiligen Publikationsort gar nicht oder in verschiedener Hinsicht nur unzureichend nachgewiesene #65533;bersetzungen zu identifizieren.

Das Repertorium verzeichnet nicht etwa nur die #65533;bertragungen ganzer Lieder oder kompletter Strophen, sondern hat sich als Aufnahmekriterium den vollst#65533;ndig #65533;bersetzten Einzelvers zur Untergrenze gesetzt, wie er h#65533;ufig im Zentrum des philologischen Interesses steht. Ber#65533;cksichtigt wurden nicht ausschlie#65533;lich lyrische Lieder, sondern auch Reimbriefe, Lehrgedichte und Versnovellen; poetische Nachdichtungen sind ebenso verzeichnet wie philologische #65533;bersetzungen. Ausgewertet wurde das gesamte deutschsprachige Schrifttum zur provenzalischen Literatur des Mittelalters von den Anf#65533;ngen der Besch#65533;ftigung mit den Trobadors im 18. Jahrhundert bis 2001.

Der Band darf als willkommenes Supplement zum Standardwerk von Alfred Pillet und Henry Carstens (Bibliographie der Troubadours, Niemeyer: Halle/S., 1933) bezeichnet werden, das dem Bereich der #65533;bersetzung kaum Beachtung schenkt. Behutsame Eingriffe in den Aufbau des #65533;Pillet/Carstens#65533; (der dem Repertorium ansonsten durchweg als Richtschnur dient) wurden nur dort vorgenommen, wo es unbedingt angezeigt schien; diese wenigen Abweichungen und Erg#65533;nzungen finden sich im Rahmen der Einleitung aufgelistet.

Publisher: Tübingen : Niemeyer, 2004
ISBN: 9783484523227
3484523220
Branch Call Number: Z7033.P8 H45 2004
Characteristics: lx, 320 p. ; 24 cm
Additional Contributors: Seemann, Frank
Schöning, Udo

Opinion

From the critics


Community Activity

Comment

Add a Comment

There are no comments for this title yet.

Age

Add Age Suitability

There are no ages for this title yet.

Summary

Add a Summary

There are no summaries for this title yet.

Notices

Add Notices

There are no notices for this title yet.

Quotes

Add a Quote

There are no quotes for this title yet.

Explore Further

Subject Headings

  Loading...

Find it at NSLibrary

  Loading...
[]
[]
To Top